Two vintage bra patterns (50s-60s) -- Две винтажные выкройки бюстгалтеров 50е-60е

   How to sew a bra -- continued. These are two free vintage bra patterns. One is a slightly pointed bra form, the other is a bust-flatenning boned strapless piece.
   2 выкройки лифчика ретро. Как шить лифчики (бюстгальтеры) своими руками. Один слегка заостренный , другой -- более плоский, с косточками и без бретелей.

   The first pattern is from a Russian (Soviet) 1962 book "Sew Yourselves".  It is intended for the measurements: 
    bust -- 96 cm,
    above the bust -- 90 cm,
    under the bust -- 85 cm.
   I  copied the pattern from the book on plotting paper.

   Первая выкройка из книги "Шейте сами" 1962 г. (Калнынь, Краузе). Инструкции к построению лифчика на размер:

     объем груди -- 96 см, 
     объем над линией груди -- 90 см,
    а объем под линией груди -- 85 см. 
   Я начертила выкройку по инструкциям на миллиметровой бумаге, поскольку они близки к моим.
   Страницы из книги.

Сторона квадрата равна 21 см. Т.е. ширина и высота чашечки равны 21 см.
The side of the square is 21 cm: the height and the length of the cup are 21 cm (vertical and horizontal lines).

 Пояс переда. The front band.

    Пояс спинки. The back band.

      The second pattern is the beachwear brassiere pattern for the swimming costume, the cup is described as sewen in few layers and with boтing. 

   Вторая выкройка -- это выкройка лифчика от купального костюма (купальника), чашки шьются в несколько слоев и с косточками (по описанию). 

Две средниче части чашечки бюстгалтера и одна нижняя. Two middle pieces (parts) of the bra cup (on the left) and one lower part (on the right).

Боковая часть бюстгалтера. Side piece (part) of the bra. (The vertical line is the grain line.)

Bamboo mat sticks failed as boning -- Бамбуковая циновка не годится в косточки

   Looking for natural and eco-fiendly boning materials I decided to ty out thin bamboo sticks from the bamboo mat. I took two of them and sewed onto the corset-like garment edge, along the eyelets. While I was lacing it, they broke. I guess, something you can easily break with hands isn't fit for stiffening.
  (There are also bamboo sticks (chopsticks): they are much thicker and not flexible. The'll hold, I think, but aren't they too big?)
  Тонкие палочки из бамбуковой циновки не сработали в качестве косточек для корсетоподобной одежды. Пришила вдоль линии шнуровки по одной, во время шнурования они очень легко сломались. (Есть еще более толстые палочки -- они выдержат, но они толстые и большие, совсем не гибкие.)

Gathered bodice front -- Сборка на лифе спереди

  This is an interesting costuming blog. For example there is useful information in the research section as well as fine works. An elegant eighteen century chemise dress with a bodice like a gathered drop front. http://www.festiveattyre.com/2015/09/a-summer-chemise.html Which is like this dress http://www.costumersguide.com/duchess19.shtml
  В этом костюмном блоге автор не только показывает свои замечательные платья, вдохновленные исторчиескими костюмами, но есть еще стоящий раздел "research" (изучение, исследование). По ссылке элегантное платье-рубашка XVIII в. т.н. с накладной деталью со сборкой спереди, чем оно напоминает на более поздние платья ампир (фартук).
  And here's a 1960s gathered blouse variation.

'Film und Frau Modeheft' 1962 весна-лето spring-summer

http://www.ms77.ru/products/import/journal19601969/647649/ А это блузка 1960х гг. со сборкой.

   

Пристежные детали -- Detachable pieces

  Этот блог довольно знаменит среди тех, кто интересуется историческими костюмами и их шитьем по старинным технологиям. Хорошая идея пристежных драпированный деталей, для драпировки: тогда нужно нижнее платье, но не нужна корсетная основа и драпировка будет облегать фигуру, а не свободно свисать. http://koshka-the-cat.blogspot.ru/2015/08/1913-mata-hari-dress-closures-and.html Красивое платье.
   The author of this blog shows a good trick with snaps (detachable draped detail) -- that's a good idea to make the draping go around the figure more tightly. 

"Certains l'aiment froide" (1960) "Некоторые любят похолоднее"

  Фильм 1960 г.. черно-белый, немотря на участие Луи де Фюнеса, впчеталение не произвел, только платья.
  Although Louis de Funes plays one of the roles in "Some like it cold", there are dresses to watch, not the story.

A quick brassiere by draping -- Бюстгалтер т. н. методом наколки

  How to sew a quick and easy bra using the draping method, without any pattern. It is possible and available.
  First I folded the rectagular piece of fabric and 'draped' on myself, in two (to make it stronger). Then I added two horizontal folds at the centre, between the cups, and two diagonal tucks at the sides. The unnecessary pieces wer cut offю The next step was to sew it with the belt and the straps. Later I replaced the straps with wider ones and and made a vertitical tuck at the centre front, down between the cups.
  Как сшить лифчик методом наколки (примерки на себе) без выкройки. Сложенный вдвое прямоугольный кусок ткани приложить к себе и добавить вытачки (складки): в середине, между чашками 2 складки, по бокам -- диагональные вытачки. Излишки ткани отрезала. Затем пришила пояс и лямки. Позже заменала лямки на более широкие и укрепленные и добавила вертикальную вытачку в середине внизу.

Water erasable marker (sewing accessories) review -- Маркер, смываемый водой ( аксессуары для шитья) отзыв

  While I was sewing and cutting a regency bodice I used a water erasable marker (pen) with a fine tip. The advantage is that it draws lines easily and can be washed off easily as well. Whereas the disadvantage is that the ink may dry up (as in felt-top pens) if it has been kept for a long time. However it is a very good dressmaker's tool. (Pencils of the kind are worthwhile, too, they are cheaper.)
  Когда я шила лиф "ампир", для раскроя воспользовалась смываемым маркером (фломастером) с тонким концом. Понравилось: четкие, читаемые линии легко наносятся и читаются. Это плюс. Минус, пожалуй, в том, что при долгом хранении сохнет. (Портновские карандаши подобного типа также стоит применять, они дешевле.)