воскресенье, 27 декабря 2015 г.

"Журнал мод" 1962 1 -- фотографии

  Раздумываю над фасоном юбки, какой же выбрать из имеющейся ткани плотного хлопка черного оттенка длиной 1,8 метра. .. Чтобы выбрать фасон, полезно посмотреть не только схемы или рисунки, но фотографии в журналах. По фотографиям видно, какие могут быть ньюансы, как смотрится фасон и определнная ткань на фигуре.
  Несколько фотографий из "Журнала мод" 1962 г. номер 1 (летний).

Виды юбок 50-х в советском "Журнале мод" осень-зима 1961-1962

  Основные виды юбок, а также их схемы показаны в "Журнале мод" осень 1961, зима 1961-1962.
  Также описаны и нижние юбки и показана одна схема модели прямой юбки с косыми складками и модеи "бочонок".

четверг, 24 декабря 2015 г.

"Беляночка и Розочка" ("Schneeweißchen und Rosenrot") -- 1979 Германия (ГДР)

  "Беляночка и Розочка" -- немецкий фильм-сказка 1979 г. (по сказке братьев Гримм) с чешскими и немецкими актерами.
   Хорошая, добрая история с простым сюжетом, в центре которой идея о том, как разружительна жадность. В фильме краисивые пейзажи, а там, где сказочные декорации -- все это не компьютерное, а настоящее, построенное людьми.
   Две сестры живут с мамой почти что уединенно в горах в маленькой деревеньке и лишь иногда выезжают на ярмарки, чтобы продать что-то, что сделали сами. Мама хочет, чтобы одна вышла замуж за крестьянина, а другая -- за ремесленника, а они хотят выйти замуж за братьев, чтобы им (сетрам) не разлучаться.
   Костюмы в фильме примечательные.

среда, 23 декабря 2015 г.

Отчет о блузке

   Краткий отчет о блузке. Давно лежала дома ткань: лен с вышивкой, предполагаю, что смесовый, визкоза и, наверно, Корея. Ткань немного тянется. Выкройку лифа взяла из "Бурды", подредактированную и шила. http://inspirationdecostume.blogspot.ru/2015/11/burda-3-2008-118.html
   Выкройку рукава взяла из выкройки, подаренной Бурлаковой Фросей. http://club.season.ru/index.php?showtopic=20934&st=320
   С рукавом и линией проймы на спинке пришлось повозиться: очень не хотелось тянущего ощущения тесноты в плечах, поэтому выкройка раздвинута по плечами по спинке - линия проймы расширена и уплощена. На талии по спинке можно убрать в вытачки. В блузке чувствую себя свободно, руки поднимаются.
   В первый раз делала V (У)-образный вырез. У ткани узкая кромка, которая мне не очень понравилась, хлопковой ленты не было поэтому для обработки использовала долевые полоски льна.
   Также попробовала сплести дерево из проволоки для бисера.
   В следующий раз хочется сделать что-то более интересное из однотонной ткани, а также варьировать рукав манжетой или сборками (что-нибудь придумать). Фотографии.

четверг, 17 декабря 2015 г.

Как просто сшить платье с драпировками или в греческом стиле

   На подиуме и в моде периодически появляется платье с драпировками как праздничный или летний наряд, в раличных вариациях на подиуме, идея летящей драпированной материи не перестает быть актуальной: еще бы, ведь красиво, особенно из шифона и тонких легкий тканей -- сказочно. .. Но как это сшить?
   Сложные способы: на корсетной основе: драпировки аккуратно собираются, закрепляются между собой и плотно пришиваются к платью. Драпировки в звисимости от ткани можно закладывать как по косой, так и по долей. ... Но это сложный способ шитья. Так шьют вечерние и праздничные платья, платья на модных показах Haute Couture также часто сделаны именно так...
   Более простой способ изготовления платья с драпировками -- наложение драпированных деталей (шарфов) на готовое платье. Плюсы этого метода: действительно просто и доступно, драпировки и складки укладываются естественным образом, ткнь сохраняет свои естественные свойства, ее можно гладить и в носке удобна. Минусы (они же трудности): элементы фиксации и соединения деталей, если они нужны, а значит, это боле сложная технология шитья и одевать дольше, т.к. например каждый раз при одевание драпировка фиксирутеся и закрепляется руками (многокомпонентность одежды). Простое драпированное платье не будет облегать как корсет, но есть дополнительные возможности более четкой посадки по фигуре.
   Подробнее с фото, а также про мой эксперимент пошива драпированного платья простого кроя в греческом (Древней Греции) стиле.

воскресенье, 6 декабря 2015 г.

Платье с воротником в форме лепестков

   Изучаю, как можно украсить и оживить платье. Уже хочется не просто платье или блузку - "вытачка здесь, вытачка там", а уже интересно что-то более интересное и оригинальное, чтобы одежда была не слишком простой, а с изюминкой. Каким образом этого можно достичь.
   В этой модели 1950х своеборазная отделка по вырезу, вьюнчик -- это тесьма по воротнику и планке. А по середине переда лифа планка, которую можно сделать с пуговицами и без. Чем мне нравятся старые журналы по сравнению с современными, это нетребовательностью к материалам одежды и декора: красоту платье делает крой, элементы отделки тоже могут быть из любых тканей (хлопка и др.) Красиво одеться, имея в распоряжении простые, но качественные материалы, реально. (Современная мода часто делает ставку на эффектность и красоту материала.)
   Итак, летнее платье без рукавов со слегка спущенной линией плеча (начертила эту схему быстро, почти все поняла). Это платье-халат из сборника "Модели и чертежи кроя" 1957 (ГУМ, Москва). https://vk.com/doc-48433974_195395517

Portrait painting 1826

  This painting is from the site dedicated to the portraits of grand ladies (aristocrats...) from different epochs. http://www.gogmsite.net/new-content/1826-rosamund-hester-elizab-2.html
   This work by Sir Thomas Lawrence shows a young seventeen-year-old girl Rosamund Hester Elizabeth Pennel Croker, who later married Sir George Barrow.
   What's unusual about this painting is that the model is smiling, if not definitely with the lips, but with the eyes. The genaral impression of this picture is joyful. The young lady in a lovely light-coloured dress is sitting against an unclear dark background of the window, where the sky is covered with stormy clouds (probably it's a painting in the painting). Yet there is an impression that she is at the theatre watching a play, because she is holding a lorgnette in her hand, in the artificially lighted room.
    На этой картине художника Сэра Томаса Лоренса изображена семнадцатилетняя девушка Розамунда Эстер Элизабет Пенел Кроукер, позже вышедшая замуж за Сэра Джороджа Бэрроу. (выше ссылка на сайт, посвященный портретам знатным лети различных эпох).
   Этот портрет необычен тем, что модель улыбается если не губами, то глазами, оставляя у зрителя радостное впечатление легкости, несмотря на то что со светлое платье контрастирует на темномб но нечетком фоне то ли грозовых облаков за окном, то ли картины в вечернем искуственном освещении. С другой стороны, можно предположить, что девушка смотрит спектакль в театре, о чем говорит лорнет в ее руке.

Платье приталенное, на юбке сборки по бокам

  Это эффектное красное платье -- модель из альбома "В помощь хозяйкам" (ЦУМ) 1961-1962, рассчитанная на 48 размер (ОГ -- 96 см, ОТ -- 75,6 см, ОБ -- 106 см). Скачать альбом можно здесь. https://vk.com/doc-48433974_335258464
  Этот фасон универсален и подойдет тем, кто хочет нарядное платье, но с рукавами. Сборки на юбки по бокам и единая деталь по центру талии, переходящая в юбку создают оригинальность платья. Сборки на юбки распооложен по бокам, значит, они не будут полнить и нагромождать силуэт.

вторник, 1 декабря 2015 г.

Втачной рукав -- построение в книгах

   Если смотреть внимательно на выкройки, то можно увидеть, что втачной рукав бывает разный по своей форме. В выкройказх винтаж их два вида: волной и чуть более круглый с большой выемкой (разворотом), второй из них встречается чаще и мне нравится больше.
   Рукав волной, "Кройка и шитье женского платья" (1960), Беляева И. Н., Владимиров Н.Н.






















четверг, 26 ноября 2015 г.

Выкройка (чертеж) 50х-60х со спущенной линией плеча

 Фасон этого платья подойдет для шитья платья в стиле Джейн Эйр. Размер 46 советский: ОГ -- 92 см, ОТ -- 71, 6 см, ОБ -- 102 см.

Как можно использовать кромку ткани -- укрепление края изделия (не только прямого)

  Кто сказал, что горловину нельзя обработать тесьмой? Можно.
  Кромка ткани -- ее использовала в шитье Мадлен Вионне, либо долевые полоски. Подробнее http://inspirationdecostume.blogspot.ru/2015/10/blog-post.html
  Основное преимущество долевых полосок -- это их нерастяжимость, они позволяют ткани не растягиваться, а держать зафиксированную форму. Почему швеи часто проклеивают горловину изделия -- для того, чтобы предотвратить болтающуюся, непослушный вырез. Эту же функцию, но по бесклеевой технологии, выполняют кусочки кромки ткани. Они достаточно тяжелые, чтобы придать краю изделия прочность, окаймляя его, в то же время они достаточно незаметны. К тому же, такого добра как кромка -- присущая часть любого купленного отреза ткани.
  Однако кромки ткани и долевые полоски -- это часть швейных технологий не только дизайнера Мадлен Вионне, но в средневековье.

суббота, 21 ноября 2015 г.

Выкройка лифа из немецкого журнала 1950-х

  Это бесплатная выкройка для распечатывания, которой поделилась на форуме Бурлакова Фрося. Это две выкройки блузок (или лифа для платья) с коротким цельнокроенным рукавом на размер:
     окружность груди -- 92 см,
     окружность талии -- 73 см,
     окружность бедер -- 96 см.
   Красная линия, модель с вытачками -- желтое платье на рисунке. Очень интересное решение с декоративным перекрещиваюмся поясе -- вроде, шнип, а вроде, не шнип, встречные элементы композиции создают динамику образа.
Вторая выкройка -- блуза без вытачек.  

пятница, 20 ноября 2015 г.

О тонкостях втачного рукава

  Втачной рукав - один из самых распространенных классических рукавов, на основе которого моделируются различные вариации. Но сколько в нем ньюансов.
  Раньше я смотрела на то, как идеально гладко пришиты втачные рукава на куртках и пуховиках, а когда шила сама, все лишние складки подпрятывала внуть проймы, хотелось обойтись без сборок, без излишней объемности.
  Теперь я смотрю на вшивание рукава несколько иначе и стараюсь придерживаться выкройке: полнота проймы -- это не просто так, а именно от нее зависит свобода движения руки. Чем более узкая головка рукава, тем теснее: при складывании рук спереди ткань натягиватся и дискомфортно. Так что теперь я придерживаюсь выкройки и сохраняю полноту рукава.
   Следовать выкройке -- это еще и соблюдать точки ценра оката (если есть) и границы окончания припосадки. Делаю припосаживание-сборивание (чаще ручными швами), пришиваю свободную часть рукава, а затем, придерживаясь центра, помещаю рукав в пройму, регулируя припосадку.
  Если рукав оказывается слишком широким, тогда нужно либо уменьшать выкройку, либо делать со складками или сборками.
  Из книги "Безлекальный раскрой женского платья" (Харьков, 1975, с. 204, "Сопряженность рукава с проймой"): "Окружность оката рукавадолжна быть больше окружности проймы лифа для маленьких размеров и мягких тканей на 3-4 см, для больших размеров и изделий изделий из жестких тканей -- на 4-5 см."
  Как изменить ширину рукава, показано на рисунке.

воскресенье, 15 ноября 2015 г.

Основа лифа в книге "Шейте сами" (1961, Рудометкина В.П., Рудометкина М.П.)

   Основа в этой книге необычная, потому что в ней показан прогиб посередине полочки (в предыдущем сообщении подробнее о прогибе http://inspirationdecostume.blogspot.ru/2015/11/blog-post_15.html и обтяжном лифе).
   Это построение довольно схематично: используются только основные мерки, не указаоно точное очерчивание проймы или прогиба.
   Однако дана сетка и основные принципы построения. Далее -- страницы из книги + прибавки на свободное облегание в стиле 1950-х (New Look). 

Уроки кроя: чему учит разглядывание исторического костюма

   Рассматривая исторические платья или костюмы в кино, можно узнать много любопытного и полезного о конструкции костюма, чему наглядно демонстрирует и живо рассказывает Бурлакова Фрося. (После авторского текста с форума добавлю свои комментарии + цитата из книги Захаржевской по истории костюма.)

вторник, 10 ноября 2015 г.

What does maid Marion outfit have in common with the regency (empire) style?

     Что общего у костюма Мэрион со стилем ампир?
   I've wondered why histocical costumers do not seem to be interested in sewing any of lady Marion's outfits from the 2010 "Robin Hood" screen version featuring Cate Blanchette and Russel Crowe. Is that because medieval clothing is specific and not always flattering to the figure, or too simple, or because for richer clothes it is difficult to get the fabric?
  Почему любители шитья исторических костюмов не пытались воспроизвести костюмы Мэрион в фильме "Робин Гуд" 2010 с Кейт Бланшет и Расселом Кроу в главных ролях. Потому ли это, что в этом фильме средневековая одежда специфична, либо простовата, не украшает фигуру, а более дорогие одежды знати требуют особойткани, подобную которую трудно найти в магазинах?
    More photos and screen capture, small but of good quality. 
    Больше фотографий и кадров, маленьких, но хорошего качества, по ссылке. https://www.flickr.com/photos/48671811@N07/  
     In the "Robin Hood" movie not all the costumes were corresponding the period (costume designers were not accurate), some of them have the elements of a different epoch. 

Ralphpink pattern of half-boned stays -- turned into top

   Маленький отчет о шитье по бесплатной выкройка корсета конца 18 века. Выкройки корсетов http://www.ralphpink.com/free-sewing-patterns/free-corset-patterns/, как и все бесплатные выкройки на сайте, рассчитаны на размер на британский 8й размер: ОГ - 89 см, ОТ - 68 см, ОБ - 92 см.
 Базовые выкройки pdf. http://www.ralphpink.com/free-basic-blocks/
   Мне было интересно, как сядет эта выкройка корсета, из которой я сделала не корсет, а вроде верней блузки или топа, можно одевать поверх майки или еще какой-нибудь блузки, как жилет.
   Кроила по утку, шила без косточек. Ткань из "Трехгорки". Из изменений: переднюю деталь стала из 1й части, а не в две детали, как по выкройке. Поскольку размер не мой, я включила припуски, имеющиеся в выкройке, но на самом деле, они не очень нужны, особенно если сзади будет шнуровка, это не очень критично. Можно не увеливать исходную выкройку, думаю, а прибавить можно по спинке (при необходимости), где детали идут по прямой нити. Не очень получилась горловина, а также необходимо укоротить длину (для моего размера).
   Очень понравились проймы, в которых удобно поднимать руки. 

Burda 3 2008 118, или почему эту выкройку можно назвать винтажной

   В выпуске журнала "Burda" № 3 за 2008 был представлен ряд свадебных нарядов в стиле звезд, а модель 118 назвали платьем Грейс Келли. Не знаю о происхождении этой выкройки, но она похожа на винтажную. Расскажу и покажу наглядно, как я ее переделала.
   Сначала фотогафии прообраза модели и фото и рисунок из журнала.



   Особенностью этой выкройки в журнале является то, что лиф и рукава кроятся по поперечной нити (по утку), а не по долевой. Возможно, это из-за того, что верх данного фасона предполагается шить из кружева. А возможно, что еще и для улучшения посадки: есть рекомендация кроя корсетных изделий по утку, что позволяет избежать волн, мелкой ряби на ткани...
   Второй особенностью выкойки являются округлые, вогнутые очертания вытачек, что дает более обтекаемое прилегание, плавность формы, что является чертой винтажности. Еще один признак наследия ретро и исторического костюма -- косой наклон плечевого шва спинки.
   Я кроила по бурдовскому размеру 40, рассчитанному на ОГ 92 см, хотя у меня немного больше. Специально ли делают выкройки так, чтобы брать размером меньше, не знаю, но мне кажется, что измерение объема талии с целью пошива отличается от измерения ОТ для того, кто следит за фигурой, а именно: для шитья облегающей одежды талия измеряется не свободно, а более плотно. По этой же причине выкройка-основа, которую я строила сама, сидела на мне несколько свободно. (Но ключевым для выбора своего размера выкройки является ОГ, по рекомендациям.)
    Итак, на фотографиях пробник. Наглядно видно, как я изменила выкройку. Полочка без изменений. Спинку укоротила: сократила линию проймы по долевой (горизонтальная складка на фото). Если спинка широка, правильнее уменьшать ее не сбоку, как я загнула на фото, а по линии прямой нити (в данном случае, поперечной).  Прежде чем корректировать спинку, я ее сравнила со своей основой, построенной по старым книгам, этоочень помогает корректировать готовые выкройки под свою фигуру. 
   Полочка лифа.
Спинка лифа.
Корректировка выкройки. 
Фотографии, как этот лиф сидит.   

Website to learn sewing online Старинные книги по шитью

   На этих сайтах можно найти старые книги по шитью (в основном, опубликованные в конце 19 и начале 20 века в США) и читать онлайн (это, наверно, первые появившиеся сайты, преоставляющие подобную информацию.) На этих книгах я начинала свои познания о ручных швах (а также книга Терезы Дильмон и форум клуба "Сезон"). В частности, ручной набор (сборки) там описан. Книги на английском языке, с иллюстрациями.
   Во многих из этих книг азы и основы шитья представлены в виде пошаговых уроков, школьного курса, также и для учителей.
   http://chestofbooks.com/crafts/needlework/index.html#.VkHF8eafcto Архив публикаций на разные темы, книги по шитью и рукоделию представлены в соотвествующей тематической категории -- needlework.
   Старый потерянный сайт "Vintage Sewing", сохраненный в веб-архиве. http://web.archive.org/web/20100111053626/http://vintagesewing.info/index.html

вторник, 3 ноября 2015 г.

Strapless bra pattern -- vintage and free -- Шьем дома безбретельный бюстгалтер (выкройка

  This is a pattern of a vintage lingerie piece suitable both for vintage clothing as well as modern. This one resembles a corset. 1950s underpinnings, waist line corsets. In moderrn wear there are long line bras similarly.
   Продолжение историй о пошиве винтажного нижнего белья. Бюстгалтер без бретелей. Выкройка лифчика ретро. Внешне очень напоминает корсет (пому что он длинный, до талии).

Patron d'un soutien gorge (taille moyenne)

   Patron d'un soutien gorge (taille moyenne) C'est un patron vintage que j'ai pris dans le livre d'année 1962 (le temps de la mode féminine). On peut faire un soutien gorge coton ou en lin, aussi en soie. Le bonnet du soutien gorge est un peu pointu. 

воскресенье, 1 ноября 2015 г.

Обработка горловин и пройм

   Обработка горловин и пройм с помощью косой бейки -- навык, требующий практики и знаний о некоторых хитростях. Я выбрала именно этот "МК" с форума по шитью, поскольку здесь непроклеенные горловинаи пройма, а меня интересуют способы обработки по бесклеевой технологии и без добавления искусственных материалов. http://club.season.ru/index.php?showtopic=34888&st=40&p=701659&#entry701659
   Как-нибудь попробую воспользоваться этими советами (вообще-то мой опыт с косой бейкой был не очень удачен, но я шила не так, как показывают в мастер-классах).
   Однако сейчас меня занимают несовременные, старинные методы обработки, с которыми в чем-то даже проще... 

пятница, 23 октября 2015 г.

Платье Золушки: простое, но изысканное

  Красота в простоте: что-то есть в этом платье... Исторические платья вдохновляют, поражая своей красотой, мастерством исполнения и функциональностью деталей.
  Платье служанки смотрится сегодня как наряд.
  Это голубое платье Золушки мне больше всех понравилось из фильма "Золушка" (2015).

Simple yet exquisite, Cinderella's dress

   What I like about historical sewing and fashion is the quality of the cut and technologies that still inspire today ... A simple servant's clothing looks smart and smashing today. What makes these images so astonishing? ...

четверг, 15 октября 2015 г.

Журналы по шитью и выкройки: как лучше шить?

    Можно ли шить по современной "Бурде" ("Burda")? Можно, но ... повозиться придется, можно, если умеешь. Внсети 100-500 поправок на примерке, о да, это про меня. У меня не такой большой опыт шитья по "Бурде", но то, что я пробовала не очень пораддовало и тогда не получилось. Они все большие и на высокий рост, широкую и длинную спину. Мой же рост небольшой и я не стандарт.
   Хотя ... тут еще зависит и от того, какие это выкройки. Сестра, кстати, шила кое-что по "Бурде", например, брюки с высоким поясом, летнее платье, необычная блузка: все приходилось корректировать, но не так критично и невозможно, как боролась с выкройкой классического лифа я. На форуме на сайте "burdastyle" говорят, что выпуск "винтаж" не большемерит выкройки (и это хорошо): судя по отзывам, люди вносили минимальные корректировке типа 1 см в талии. (До сих пор не понятно, в выпуске "Бурда Винтаж" 2014 использованы аутентичные выкройки 1950, измененые под современные, более высокие фигуры, или же это стилизация? Думаю, похоже на первое, иначе не было бы столько восторженных отзывов, хотя думаю, что подбор моделей мог бы быть и лучше, в частности не хватило какого-нибудь классического платья с рукавами, с какой-нибудь изюминкой кроя.)
  Кроме "Бурды", есть еще журналы, на которые отзывов меньше. "Диана Моден" -- в общем плохие отзывы, выкройки большие, особенно новая.
  Журнал "Ателье".  В этм журнале иногда встречаются лекала выкроек, сама я шить по этим готовым выкройкм не пробовала. Отзывов почти нет, а то, что есть, хорошие.
  Журнал "Шитье и крой". Отзывы разные, люди шьют по нему. У меня есть несколько неновых номеров, еще с тех времен (конец 2000х), когда периодически были представлены выкройки моделей с подиумов. Из этого журнала я пробовала шить только одну вещь, свободное платье в стилистике 1960х, выкройка хорошая, однако, как я понимаю, это неприталенная модель -- не та модель, по которой стоит оценивать качество выкройки (по определению).
  Словом, если выбирать готовую выкройку из современных журналов, я бы попробовала "Ателье" и "Шитье и крой". Либо заказ-покупка отдельной готовой выкройки.
   Старые журналы. Многие хвалят старую "Бурду" 1980х-1990х, однако не так однозначно, много зависит от фигуры: некоторые и старые выкройки корректировали.
   Старые журналы 1950х, 1960х, 1970х: их покупали мамы и бабушки. Вот тут более единогласные положительные отзывы. Из современных -- omotja на форуме. Есть также отзывы о "Pramo", что сразу садилось, и др., в том числе и российские советские выкройки Ленинрадского дома моделей и др. Я попробовала скроить и шить по одной выкройке -- той, из темы про New Look: все очень хорошо село. (Сначала я сделала свободней, потом немного похудела и ушила по выкройке, а на талию она рассчитана была чуть меньше моей, а я, наверно, слишком свободно замеряю.) После "бурды" это настоящая выкройка, первый раз столкнулась с такой беспроблемностью и легкостью посадки. Эта блузка без рукава -- интересно стало попробовать что-нибудь еще по готовым выкройкам.
   Выкройка-основа по своим меркам или готовая выкройка? Готовая выкройка -- это быстро и удобно, но она должна быть хорошей, качественной, выверенной (см. выше), что особенно важно для начинающих. А если такой возможности не, но есть большое желание, то хорошую, походящую выкройку можно построить самостоятельно. Я строила выкройки по старым книгам. Причина моего желания попробовать старые выкройки в несовершенстве моих построенных. Например, рукав почему-то большеват и не так удобен, как хотелось бы. А выкройка не так облегает по фигуре, как хотелось бы. Наверно, это мои косяки: как написала выше, потому что слишком свободно замеряю и т.п. В общем, имеет место корректировка собственной основы. В то же время, опыт работы с готовыми выкройками, как и эмпирическое построение и подгонка по фигуре и построение по инструкциям -- все это идет в одну копилку и помогают улучшению навыков шитья. (Опыт эмпирического построения на фигуре тоже есть, позитивный.)

Фортуни -- ручная работа и окраска ткани. Fortuny peplos dress

    Fortuny peplos tea gown c.1920. Платье Пеплос для чая. Фортуни,1920е.
 https://www.vintagetextile.com/new_page_249.htm 
   "The gown is completely hand stitched with matching silk thread. To keep the pleats in place, the dress should be stored twisted like a skein of yarn."
   "Платье полностью сшито вручную шелковой нитью в тон.
  Для сохранения (складок) плиссировки рекомендуется хранить платье скрученным как моток пряжи."
 "The gown is weighted on the sleeves and on the tunic hem with strings of blue Murano glass beads."
  "Рукава и подол платья отделаны нитью с бусинами из муранского стекла." 

воскресенье, 11 октября 2015 г.

Техника шитья Мадлен Вионне (перевод отрывка статьи)

   Ценная статья на английском о крое известного дизайнера Мадлен Вионне.  http://www.bettykirke.com/articles/threads/threads.html 
   Автор статьи -- работник музея Метрополитен, которая два раза приезжала к Вионне, которая ей отдала два своих платья, которые она сама носила. Платья были коротковаты Бетти Кирке, но по фигуре сели.
   Разглядывая платья Вионне, Бетти Керке рассказывает об особенностях техники шитья и оформления платьев по косой, которые Вионне сшила множество.
   Перевод отрывка из статьи. На английском. http://inspirationdecostume.blogspot.ru/2015/10/madeleine-vionnet-sewing-techniques.html
"  Швы, которые выбирала Вионне, могли быть обычными косыми обметочными швами, которые видны на большинстве платьев высокой моды ("от кутюр"). Зеленое платье их бархатного лоскутного шитья в начале статьи демонстрирует это в чрезвычайной степени. Швы для всех 153 частей были открытыми и прошиты косыми обтачными стежками, так же как и все горловины и подгибка низа, и гладкая золотая нить была проложена поверх швов с лицевой стороны. Так же были обработаны и края.
   Вионне утверждала в интервью после открытия (выставки), что одной из причин, побудившей ее использовать косой крой, было присущие ему свойство растяжимости. Создавая платья, которые можно одевать через голову, она создавала одежду, в которую было не только легко влезть и снять, но и удобно носить. Это предвосхитило функциональное качество одежде, присущую трикотажу (вязке) сегодня.
   Раз речь идет о косой нити как о растяжимом средстве, появляются проблемы с обоих сторон спектра. Когда она не хотела растяжения, что она делала? Когда она хотела, чтобы оно было, какие решения она изобретала?
   Обычно, когда изогнутые (кривые) швы открыты, припуск плоск не лежит, если его отогнуть. Если припуск выпуклый, внешний край длиннее линии шва и будет волниться и создавать объем. Если припуск вогнутый, более короткий край не дает ему лежать плоско, удерживая его внутри. Если край припуска прошит, вручную или на машинке, это тоже будет удерживать край шва внутри.
   Есть способы решения этой проблемы. Узкий шов уменьшает разницу между длиной края и линии шва. Достаточный подрез припуска, как можно ближе к линии шва позволяет краю открыться, таким образом корректируя разницу в длине. Третий выбор -- упразднение стежков по краю.
   Вионне использовала все эти методы. Поскольку она делала так много деталей и швов по косой, у нее были дополнительные проблемы получения оптимального растяжения. На одном пальто, предназначенном для огибания области бедер, швы были сильно подрезаны и не было обметочных стежков на припусках, -- собственно, не та отделка, по которой определяется изделие "от кутюр".
  Были и другие соображения об окружении тела одеждой, скроенной по косой. Поскольку каждая ткань, со своей нитью и переплетением, будет реагировать немного по-другому, платья Вионне не имели подкладки. Если они были прозрачными, отдельная подкладка или нижнее платье поставлялось, и каждая часть свободно свисала. Подкладка пальто пришивалась только к горловине и к переднему борту (раствору). Часто пиджаки (жакеты) были без подкладки.
   Горловины, скроенные по косой, представляли еще одну проблему. На платье с слегка спущенными плечами чтобы предотвратить растяжения обработанного края, скроенного по истинной косой нити, подогнутые (сложенные) отрезы по долевой нити пришивались к каждому краю горловины и отворачивались, как показано на рисунке слева. Кромка (край) оставалась нетронутой (целой), так что не было нужды в аккуратном сшивании, край делался тонким и плоским, контролируя растяжение горловины.
   Другой вырез горловины -- вогнутый вырез круглого выреза, -- был слегка присобран (scooped in овальный?) спереди и сзади. Не было необходимости добавлять что-либо: решение было присуще крою. Это работает по тому же принципу, что и вогнутые припуски на швы. Край будет короче любой линии шва, размещенной в пределах этой области, и таким образом предотвратит любое растяжение отделанной горловины. Вионе просто загибала необработанный край дважды, как показано на рисунке, пряча его внутрь второго подгиба на обороте (на изнаночной стороне). Только узкая полоска виднеется в качестве отделки выреза.

Надписи к рисункам. 2 выреза для кроя по косой.
Верхний рисунок. Подогните кусочек кромки у края. Пришейте подогнутую кромку к краю горловины (через три слоя) и отогните.
Нижний рисунок. Подогните необработанный край к лицевой стороне ткани. Подогните еще на полдюйма. Прошейте через три слоя и отогните.
(Английский дюйм -- 2, 54 см.)
   Вионне подшивала косым швом и подгибала такое большого количества краев, даже косого покроя. Для круглых срезов и прозрачных тканей она обычно прибегала к шву пико или "взакрутку" по низу изделия. обработка низа на платье справа, обрез по кругу, сделанный в шитье (как вид кружевной тканидля шитья), демонстрирует заботу Вионне и о структуре, и об эстетике. Вместо того чтобы подогнуть низ, что повлекло бы за собой неровное вторжение в структуру узора шитья из-за округлого кроя (обреза), Вионе обрезала отверстия по линии низа дырочку (eyelet). Теперь получался один слой неравномерного кружевного шитья. Результат был снова и функциональным, и эстетичным. Петельный тамбурный шов укреплял каждый свободный конец кружевных мотивов шитья, одновременно создавая ровную отделку линии низа. "

Madeleine Vionnet sewing techniques

   This is an extract from the "Threads Magazine" article by Betty Kirke, on the designer's sewing techniques. http://www.bettykirke.com/articles/threads/threads.html
"  The seams Vionnet chose could be the usual overcast seams seen in most dresses of the haute couture. The green dress of velvet patchwork at the top of this article demonstrated that to the extreme. Seams for all 153 parts were opened and overcast, as were all neck and hem edges, and a flat gold thread was couched over the seams on the right side. The same treatment was given to the edges.
   Vionnet stated in a post-opening interview that one reason she started to use bias was that it possessed an inherent stretchability. By making dresses that could be put on over the head, she created garments that were both easy to get into and out of and comfortable to wear. This anticipated the functional quality we find in knits today.
   Once into the use of bias as a stretchable medium, there would be problems to solve on both sides of the spectrum. When she didn't want the stretching to occur, what should she do? When she wanted it to occur, what solutions would she devise?
   Generally, when curved seams are opened, the seam allowance won't lie flat when pressed back. If the allowance is convex, the outer edge is longer than the seamline and will tend to ripple and be bulky. If the allowance is concave, the shorter edge prevents the allowance from lying flat by holding it in. If the edge of the allowance is stitched, whether by machine or hand, that, too, will hold in the edge of the seam.
There are solutions to this problem. A narrow seam lessens the difference in the lengths of the edge and the seamline. Slashing the allowance sufficiently, as close to the seamline as possible, permits the edge to open, thus correcting the difference in lengths. A third choice is to eliminate stitching at the edge.
   Vionnet used all these methods. Because she worked so many parts and seams on the bias, she had additional problems of allowing the stretch to be at its optimum. On one coat, intended to hug the hip area, the seams were heavily slashed, and there was no overcasting stitch at the edges of the allowance - not a finish one would ordinarily, attribute to a haute couture garment.
   There were other considerations when hanging the cloth against the body on the bias. Because each fabric, by its fiber and weave, is going to react a little differently, Vionnet's dresses were not lined. If they were sheer, a separate lining or slip was supplied, and each part was allowed to go its own way. Coat linings were attached only to the neckline and the front facing of the opening. Often jackets had no lining.
   Necklines cut on the bias presented another problem. On a dress with slightly dropped shoulders, to prevent bias stretch at the finished edge, which was on the true bias, folded on-grain strips were stitched to each neck edge and turned back, as shown in the drawing left. The selvage was intact, so there was no need for clean seaming, making the edge thin and flat, while controlling the neckline stretch.
   Another neckline, the concave edge of a circular cut, was slightly scooped in front and back. It was not necessary to add a part; the solution was inherent in the cut. It works on the same principle as the concave seam allowances. The edge will be shorter than any seamline placed within the part and will thus prevent any stretching of the finished neckline. Vionnet simply folded the raw edge twice, as shown in the drawing, hiding it inside the second fold, on the reverse. Only a narrow edge shows to finish the neckline. 
Vionnet overcast and turned up edges for many hems, even if the cut was bias. For circular cuts and sheer fabrics, she usually resorted to picoted or rolled hems. The hem on the dress at right, a circular cut made in eyelet, demonstrates Vionnet's care for finding solutions that considered problems of both structure and aesthetics. Rather than turn back the hem, which would have caused an uneven intrusion into the pattern1 of the eyelet because of the circular cut, Vionnet cut the eyelet at the hemline. Now she had one layer of uneven eyelet pattern. The resolve for this was again both functional and aesthetic. A buttonhole chain stitch secured each loose end of the eyelet motifs, simultaneously creating an even finish line for the hem.
    
   

суббота, 10 октября 2015 г.

Peasant clothes -- the bodice -- Одежда крестьянки: лиф

   The peasant bodice in European art can be seen in paintings and illustrations representing peasants and ordinary working people. It's often made of thick fabric and stiffened. The tightfitting bodice usually has closures at the front and is worn over a peasant blouse or chemise. The bodice looks like a corset, yet it is not. I guess these bodices have something to do with folk wear and national costumes.
   Крестьянский лиф можно увидеть в живописи и в иллюстрациях к сказкам, там, где изображаются крестьяне и простые люди (в Европе). Обычно этот лиф сделан плотной ткани и укреплен, застегивается спереди и одевается поверх крестьянской блузы или рубашки. Облегающий лиф напоминает корсет, но это не корсет. Думаю, такие лифи имеют отношение к национальным костюмам и народной традиции.
   Alexei Alexevich Harlamoff - "A Pretty Peasant Girl"
BOUGUEREAU "Peasant Woman"1869 (Carnegie Museum of Art)
Julien Dupre "In the Farmyard"
"Femme versant a boire" by Julien Dupre 


Joseph Julien
   "The Peasant Girl" Henry Bacon 1883


четверг, 8 октября 2015 г.

Выкройка платья 1960 х годов -- 1960 s dress pattern

   Элегантное полуприлегающее платье с оригинальным декором ворота (бантики-складки). Платье без рукавов, расширяющееся к низу (хорошо будет смотреться из держащей форму ткани), с коротким жакетом прямого покроя. Полуприлегающий силуэт в одежде подчеркивает талию, в то же время они свободен и удобен в носке. Эта модель из сборника "Я шью сама" 1966 г. на 44 размер (окружность груди -- 88 см, Окружность талии -- 67,6 см, окружность бедер -- 98 см.) В этом фасоне красивые рельефы.
   This is a free pattern of an elegant semi-fitted 60s dress with the pleated ribbon along the neckline. From the booklet "I sew myself" (1966), the pattern is centimetres is intended for size 44 (bust -- 88 cm, waist --67,6 cm, hips -- 98 cm). The semi-fitted silhouette comfortable to wear and it highlights the waist, but not so evidently as the fitted dress does.

Two vintage bra patterns (50s-60s) -- Две винтажные выкройки бюстгалтеров 50е-60е

   How to sew a bra -- continued. These are two free vintage bra patterns. One is a slightly pointed bra form, the other is a bust-flatenning boned strapless piece.
   2 выкройки лифчика ретро. Как шить лифчики (бюстгальтеры) своими руками. Один слегка заостренный , другой -- более плоский, с косточками и без бретелей.

   The first pattern is from a Russian (Soviet) 1962 book "Sew Yourselves".  It is intended for the measurements: 
    bust -- 96 cm,
    above the bust -- 90 cm,
    under the bust -- 85 cm.
   I  copied the pattern from the book on plotting paper.


   Первая выкройка из книги "Шейте сами" 1962 г. (Калнынь, Краузе). Инструкции к построению лифчика на размер:
     объем груди -- 96 см, 
     объем над линией груди -- 90 см,
    а объем под линией груди -- 85 см. 
   Я начертила выкройку по инструкциям на миллиметровой бумаге, поскольку они близки к моим.
   Страницы из книги.




Сторона квадрата равна 21 см. Т.е. ширина и высота чашечки равны 21 см.
The side of the square is 21 cm: the height and the length of the cup are 21 cm (vertical and horizontal lines).
 Пояс переда. The front band.
    Пояс спинки. The back band.
      The second pattern is the beachwear brassiere pattern for the swimming costume, the cup is described as sewen in few layers and with boтing. 

   Вторая выкройка -- это выкройка лифчика от купального костюма (купальника), чашки шьются в несколько слоев и с косточками (по описанию). 

Две средниче части чашечки бюстгалтера и одна нижняя. Two middle pieces (parts) of the bra cup (on the left) and one lower part (on the right).
Боковая часть бюстгалтера. Side piece (part) of the bra. (The vertical line is the grain line.)

вторник, 6 октября 2015 г.

Bamboo mat sticks failed as boning -- Бамбуковая циновка не годится в косточки

   Looking for natural and eco-fiendly boning materials I decided to ty out thin bamboo sticks from the bamboo mat. I took two of them and sewed onto the corset-like garment edge, along the eyelets. While I was lacing it, they broke. I guess, something you can easily break with hands isn't fit for stiffening.
  (There are also bamboo sticks (chopsticks): they are much thicker and not flexible. The'll hold, I think, but aren't they too big?)
  Тонкие палочки из бамбуковой циновки не сработали в качестве косточек для корсетоподобной одежды. Пришила вдоль линии шнуровки по одной, во время шнурования они очень легко сломались. (Есть еще более толстые палочки -- они выдержат, но они толстые и большие, совсем не гибкие.)

воскресенье, 4 октября 2015 г.

Gathered bodice front -- Сборка на лифе спереди

  This is an interesting costuming blog. For example there is useful information in the research section as well as fine works. An elegant eighteen century chemise dress with a bodice like a gathered drop front. http://www.festiveattyre.com/2015/09/a-summer-chemise.html Which is like this dress http://www.costumersguide.com/duchess19.shtml
  В этом костюмном блоге автор не только показывает свои замечательные платья, вдохновленные исторчиескими костюмами, но есть еще стоящий раздел "research" (изучение, исследование). По ссылке элегантное платье-рубашка XVIII в. т.н. с накладной деталью со сборкой спереди, чем оно напоминает на более поздние платья ампир (фартук).
  And here's a 1960s gathered blouse variation.

'Film und Frau Modeheft' 1962 весна-лето spring-summer

http://www.ms77.ru/products/import/journal19601969/647649/ А это блузка 1960х гг. со сборкой.
   

понедельник, 28 сентября 2015 г.

Пристежные детали -- Detachable pieces

  Этот блог довольно знаменит среди тех, кто интересуется историческими костюмами и их шитьем по старинным технологиям. Хорошая идея пристежных драпированный деталей, для драпировки: тогда нужно нижнее платье, но не нужна корсетная основа и драпировка будет облегать фигуру, а не свободно свисать. http://koshka-the-cat.blogspot.ru/2015/08/1913-mata-hari-dress-closures-and.html Красивое платье.
   The author of this blog shows a good trick with snaps (detachable draped detail) -- that's a good idea to make the draping go around the figure more tightly. 

"Certains l'aiment froide" (1960) "Некоторые любят похолоднее"

  Фильм 1960 г.. черно-белый, немотря на участие Луи де Фюнеса, впчеталение не произвел, только платья.
  Although Louis de Funes plays one of the roles in "Some like it cold", there are dresses to watch, not the story.











A quick brassiere by draping -- Бюстгалтер т. н. методом наколки

  How to sew a quick and easy bra using the draping method, without any pattern. It is possible and available.
  First I folded the rectagular piece of fabric and 'draped' on myself, in two (to make it stronger). Then I added two horizontal folds at the centre, between the cups, and two diagonal tucks at the sides. The unnecessary pieces wer cut offю The next step was to sew it with the belt and the straps. Later I replaced the straps with wider ones and and made a vertitical tuck at the centre front, down between the cups.
  Как сшить лифчик методом наколки (примерки на себе) без выкройки. Сложенный вдвое прямоугольный кусок ткани приложить к себе и добавить вытачки (складки): в середине, между чашками 2 складки, по бокам -- диагональные вытачки. Излишки ткани отрезала. Затем пришила пояс и лямки. Позже заменала лямки на более широкие и укрепленные и добавила вертикальную вытачку в середине внизу.

суббота, 11 июля 2015 г.

Water erasable marker (sewing accessories) review -- Маркер, смываемый водой ( аксессуары для шитья) отзыв

  While I was sewing and cutting a regency bodice I used a water erasable marker (pen) with a fine tip. The advantage is that it draws lines easily and can be washed off easily as well. Whereas the disadvantage is that the ink may dry up (as in felt-top pens) if it has been kept for a long time. However it is a very good dressmaker's tool. (Pencils of the kind are worthwhile, too, they are cheaper.)
  Когда я шила лиф "ампир", для раскроя воспользовалась смываемым маркером (фломастером) с тонким концом. Понравилось: четкие, читаемые линии легко наносятся и читаются. Это плюс. Минус, пожалуй, в том, что при долгом хранении сохнет. (Портновские карандаши подобного типа также стоит применять, они дешевле.)

четверг, 7 мая 2015 г.

Бесплатные выкройки корсетов -- Free corset patterns

 Бесплатные выкройки исторических корсетов в pdf можно скачать на сайте  http://www.ralphpink.com/free-sewing-patterns/free-corset-patterns/ (там не только корсеты).
 Размер -- standard UK size: Bust: 89cm | Waist: 68cm | Hip: 92cm. Обхват груди - 89 см, обхват талии 68 см, обхват бедер 92 см.
  Думаю, скачать выкройку подходит для тех, кому хочется попробовать корсет без длительных построений. Downloading a pattern is easier and quicker than drafting, for those eager to try.
  (Пробую первую выкройку. I've been trying out the first one (half-boned stays). )

вторник, 21 апреля 2015 г.

Regency gown (dress) pattern (free pdf) review -- Платье в стиле ампир, выкройка pdf отзыв

   Платье в стиле ампир можно сшить своими руками по выкройке, которую можно скачать бесплатно и распечатать. "abc-style.org".
  The regency era gown (dress) pattern is here http://www.abc-style.org/component/option,com_docman/task,doc_details/gid,12/Itemid,347/ available to download for free. That is my review of the bodice piece.
  The pattern is for the 90 cm bust measurement, mine is about 95 cm (I added seam allowances), none the less I added I tuck on each side and eased the bodice while adjusting it to the band.
   Выкройка с пышными рукавами, а я сшила лиф, по описанию, рассчитана на обхват груди 90 см, у меня -- около 95 см (кроила с добавлением припусков), однако по ширине пришлось пропосадить, подгоняя под пояс, и добавить еще одну вытачку.

  The pattern's quite good. In the picture I just pinned the two ends of the band together, so impatient was I to take a picture. Later I dyed the bodice with tea and it shrank a bit, so there's no need for ties or buttons.
  Выкройка мне нравится. Поскольку мне не терпелось сделать фотографии, на фото концы пояса сбоку соединены булавкой. Позже, когда я покрасила лиф чаем, он немного сел, и нет нужды в застежках и т.п.
  Bodice front. Полочка.
Bodice back. Спинка. 
  This bodice is intended to be worn as a brassiere, an undergarment. Theoretically, it's possible to make it look more like a bra from the front by adding tucks in the middle, otherwise it looks like a good high-waisted bodice. I also find the back very pretty.
  Этот лиф-брасьеру планируется носить в качестве нижнего белья. Теоретически можно сделать так, чтобы спереди этот лиф был больше похож на бюстгалтер, заложив вытачки по центру, без которых он больше похож  лиф платья с высокой талией (или брасьера). Мне очень нравится спинка.
    Here's another regency (empire) bodice I made using this pattern. http://inspirationdecostume.blogspot.ru/2016/01/another-regency-bodice.html