Fortuny peplos tea gown c.1920. Платье Пеплос для чая. Фортуни,1920е.
https://www.vintagetextile.com/new_page_249.htm
"The gown is completely hand stitched with matching silk thread. To keep the pleats in place, the dress should be stored twisted like a skein of yarn."
"Платье полностью сшито вручную шелковой нитью в тон.
Для сохранения (складок) плиссировки рекомендуется хранить платье скрученным как моток пряжи."
"The gown is weighted on the sleeves and on the tunic hem with strings of blue Murano glass beads."
"Рукава и подол платья отделаны нитью с бусинами из муранского стекла." "Fortuny used a thin silk satin more finely pleated than anything ever seen in costume. The resulting garment is incredibly soft and liquid, molding to the curves of the body."
"Фортуни применял тонкий шелковый сатин, плиссированный прекраснее всего, когда-либо виденное в костюме. В результате, одеяние невероятно мягкое и струящееся, подстраивающееся к изгибам тела."
https://www.vintagetextile.com/new_page_249.htm
"The gown is completely hand stitched with matching silk thread. To keep the pleats in place, the dress should be stored twisted like a skein of yarn."
"Платье полностью сшито вручную шелковой нитью в тон.
Для сохранения (складок) плиссировки рекомендуется хранить платье скрученным как моток пряжи."
"The gown is weighted on the sleeves and on the tunic hem with strings of blue Murano glass beads."
"Рукава и подол платья отделаны нитью с бусинами из муранского стекла." "Fortuny used a thin silk satin more finely pleated than anything ever seen in costume. The resulting garment is incredibly soft and liquid, molding to the curves of the body."
"Фортуни применял тонкий шелковый сатин, плиссированный прекраснее всего, когда-либо виденное в костюме. В результате, одеяние невероятно мягкое и струящееся, подстраивающееся к изгибам тела."
"The richly modulated color of original antique Fortuny gowns, achieved by a series of dye baths, has a mysterious, enchanting depth that cannot be found in modern textiles. The hue of this Peplos is a lovely pastel shade of pink with hints of darker rose and lighter peach."
"Цвет с богатыми переливами оригинальных античных платьев Фортуни полученный сериями погружений в краску, имеет таинственную зачаровывающую глубину, которую не найти в современных тканях. Цвет этого Пеплоса -- прелестный пастельный оттенок розового с переливами розового темнее и персикового светлее."
"Fortuny's contemporaries described him as "an alchemist" because he did not reveal the secret techniques used in his atelier at the 15th century Palazzo Orfei in Venice. He created magical color effects by means unfathomable to outsiders. His luminous and subtle hues have never been reproduced."
"Современники Фортуни говорили о нем как об "алхимике", потому что он не раскрывал тайну техники, которую использовали в Palazzo Orfei XV века в Венеции. Он создавал волшебные цветовые эффекты методами, непостижимыми для сторонних людей. Его светящиеся и неуловимые оттенки повторить не удалось."
"Цвет с богатыми переливами оригинальных античных платьев Фортуни полученный сериями погружений в краску, имеет таинственную зачаровывающую глубину, которую не найти в современных тканях. Цвет этого Пеплоса -- прелестный пастельный оттенок розового с переливами розового темнее и персикового светлее."
"Fortuny's contemporaries described him as "an alchemist" because he did not reveal the secret techniques used in his atelier at the 15th century Palazzo Orfei in Venice. He created magical color effects by means unfathomable to outsiders. His luminous and subtle hues have never been reproduced."
"Современники Фортуни говорили о нем как об "алхимике", потому что он не раскрывал тайну техники, которую использовали в Palazzo Orfei XV века в Венеции. Он создавал волшебные цветовые эффекты методами, непостижимыми для сторонних людей. Его светящиеся и неуловимые оттенки повторить не удалось."
Комментариев нет:
Отправить комментарий